Llevo siete años dando clase de español a alumnos japoneses y, durante este tiempo, he aprendido muchísimo de su cultura, una cultura muy diferente a la nuestra que con el paso de los años ha ido despertando en mí una enorme curiosidad hasta el punto de organizar un viaje a Japón recorriendo las principales ciudades del país. Por fin, mi sueño se ha hecho realidad.
Hemos viajado por gran parte del país (Tokyo, Nikko, Hakone, Lago Ashi, Kyoto, Nara, Hiroshima, Isla de Miyajima y Osaka) con el objetivo de comprender la cultura japonesa para mejorar en mi labor docente y en el servicio que les damos a nuestros estudiantes, además de, naturalmente, disfrutar del viaje. Lo primero que uno nota nada más bajar del avión es la cuidadísima relación que se tiene con el cliente y, también, con otros trabajadores sin importar el puesto o la categoría laboral. El respeto es una máxima y tanto la amabilidad como el servicio al cliente se cuidan hasta el punto de causar sorpresa en cualquier occidental. A los cinco minutos de haber aterrizado, el visitante se siente muy cómodo en un país que es muy diferente al nuestro.
En Japón, cuando una persona está trabajando siempre tiene presente que sólo hay una forma de hacer las cosas y ésta es perfecta. No importa las veces que se repita la tarea, no importa si uno está cansado o no, siempre se intentará hacer el trabajo con la máxima calidad, cuidando todos los detalles. Uno no deja de sorprenderse de la eficacia y el compromiso que los japoneses tienen cuando trabajan.
Ahora comprendo el choque cultural que sufren mis alumnos cuando visitan España. No quiero decir con esto que nuestra forma de hacer las cosas sea descuidada, más bien me refiero a lo bruscas que pueden parecerles nuestras maneras y gestos en un país que, aparentemente y bajo su perspectiva, no parece tener reglas.
Uno de los muchos ejemplos que podríamos seleccionar de nuestra forma ‘brusca’ o ‘chocante’ de hacer las cosas es la manera de dar nuestra tarjeta de visita a otra persona, normalmente la sacamos apresuradamente de la cartera y cogiéndola con una mano solemos hacer un movimiento rápido para entregarla lo que, a sus ojos, puede parecer que casi quisiéramos deshacernos de ella. En cambio, en la cultura japonesa, uno se pone de frente al interlocutor, coge la tarjeta con ambas manos y se la ofrece (como quien ofrece lo mejor de sí mismo) al tiempo que se hace una pequeña reverencia oriental. Al mismo tiempo, quien la recibe, la coge con ambas manos haciendo también otra reverencia.
Como decía más arriba, son estas reglas supuestamente inexistentes las que todo profesor de español debería transmitir a sus alumnos para que no pierdan el norte y puedan comprender la cultura española de forma correcta.
A lo largo de la geografía nipona, también hay pequeñas diferencias en la forma de vivir. Mientras en Tokyo y Kyoto se cumplen estrictamente todas las normas y protocolos, en Osaka, los japoneses son algo más mediterráneos (si se me permite la comparación), algo que también es importante tener en cuenta a la hora de dar un buen servicio a nuestros estudiantes.
Casualidades de la vida, nuestro guía Koichi (que también es intérprete y acompaña a jefes de estado, equipos de fútbol y otras personalidades que visitan Japón) estudió en Escuela Internacional, ambos nos quedamos de piedra cuando, hablando sobre su estancia en España, nos percatamos de la increíble coincidencia.
Este viaje me ha aportado mucho ya que he aprendido cómo se vive en este país que admiro tanto. He vuelto a España deseando regresar a Japón para seguir aprendiendo más sobre su cultura, su gente y su idioma, para seguir sorpendiéndome a cada paso, en cada conversación.
Tags: Interculturalidad, Japón
Sígueme en Google+
a lo hora de bajar...
¡Felicidades por este sueño cumplido!
Tal y como lo cuentas, da envidia, pero… ¿te irías a vivir allí?
No, no es una pregunta personal; me interesa profundizar en la diferencia turista-emigrante, pues estoy convencida de que un mismo sujeto tendría experiencias bien distintas (en cualquier país).
Bueno, espero que nos cuentes más cosas porque el tema es fascinante y las fotos muy bonitas.
Saludos.
Hola Miguel Ángel!!
Felicidades por tus artículos y aportaciones en el entorno TIC i VVENCIAL.Si alguna vez más, organizais otro viaje a Japón, rogaria por favor me informaras, ya que me interesaria hacerlo, dado el caso de las informaciones y vivencias que planteas en tu artículo.Atentamente.Saludos Cordiales. Patxi Garcia Urchipia
Muchas gracias a los tres por vuestros comentarios, me alegra muchísimo que os haya parecido interesante la entrada
@Leonor
Pienso que una de las cosas que habría que hacer en la vida es la de trabajar una temporada fuera de España. Me gustaría hacerlo -preferencialmente- en Estados Unidos o Japón.
Sí, me iría si se diesen las circunstancias necesarias para ello, aunque, según vas cumpliendo años, todo se complica un poco
@Francisco
Muchas gracias. Si te interesa Japón, no lo dudes y cuando tengas unos días libres, anímate y haz el viaje. Es un país maravilloso. Si necesitases alguna información en concreto o algo de ayuda, estoy a tu disposición.
¡Qué fotos más chulas, Miguel Ángel! A mí también me has dado mucha envidia.
Gracias Guillermo
De todos modos, no era envidia lo que quería dar jeje, mi intención era más la de compartir con vosotros esta experiencia
Ha sido una envidia muy sana, no te preocupes.
¡¡Me encantaron tus fotos Miguel!! estan muy buenas, dices que viviste siete años en japon, tienes parientes o tu pareja tiene nacionalidad?? como le hiciste para residir tanto tiempo en el gran soñado (bueno para mi) pais japones, y trabajando tambien?? ,es dificil, a tu parecer aprender japones?? espero que me respondas algunas de mis preguntas esque ami tambien me gustaria seguir tus pasos….
Hola José Antonio
Gracias
No, no vivo en Japón. Yo vivo en España aunque sí, doy clase de Español a alumnos japoneses.
Aprender Japonés es una tarea bastante dura si no vives en Japón.
Hablando con europeos que han vivido y viven en Japón parece que también es complicado -aunque facilita mucho la tarea tener una mente abierta y ganas de conocer la cultura- integrarse totalmente en la sociedad nipona.
Con todo, es una experiencia que merece la pena ser vivida. Japón es uno de los países más apasionantes del mundo y si te hace ilusión, adelante. Será una experiencia fascinante.
Un saludo
Muchas felicidades Miguel, soy una chica de apenas años… Visitaré Japón en algún momento de mi vida. Mientras, viajo por internet a Japón. Buen artículo, saludos.
Gracias @crista.
Te confieso que tengo verdadera debilidad por la cultura japonesa, soy un enamorado de Japón. Me encanta y te animo a que, cuando se presente la oportunidad la aproveches y hagas el viaje ya que es uno de los destinos que te cambia la forma de pensar.
Un saludo
Miguel tengo unas preguntas….
Bueno, primero que todo, ¡felicitaciones!
Mi sueño es viajar a Japón y conocer Odaiba y Okinawa
¿Cuánto cuesta el pasaje de Colombia a Japón?
¿Para llegar allá hay que saber hablar japonés?
gracias